Workshop: Automatische Übersetzung -- wie kann ein Computer "im Internet" Vokabeln
lernen?
Habt ihr euch schon mal eine Webseite über eine Suchmaschine übersetzen lassen (durch Klick
auf "Diese Seite übersetzen")? Und habt ihr euch gefragt, wie es sein kann dass der Computer so
schnell von Haitianisch nach Ukrainisch oder von Koreanisch nach Suaheli übersetzen kann --
zumindest so halbwegs verständlich? Das Geheimnis liegt in der statistischen Sprachverarbeitung:
der Computer hat sich vorher Millionen von Übersetzungen aus dem Internet angeschaut, um daraus die
richtige Übersetzung zu lernen. Wir werden uns in den Computer hineinversetzen, um zu sehen wie das
funktionieren kann. Dabei werden wir auch verstehen, warum bestimmte Fehler passieren und was es
für die Forscherinnen und Forscher in der Maschinellen Sprachverarbeitung in Zukunft noch zu tun
gibt.
Link zu mehr Infos und zur Anmeldung
|
