Institut

Studium

Forschung


 

Cerstin Mahlow

Frau  Dr. phil.
Cerstin Mahlow
CLARIN-D Koordinatorin, PostDoc

Cerstin Mahlow
Telefon 0049 711 685-813 94
Raum2.007
E-Mail
Anschrift
Universität Stuttgart
Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung
Pfaffenwaldring 5b
70569 Stuttgart
Deutschland
Projekte

Abgeschlossene Projekte

  • Koordinatorin für das CLARIN-D-Zentrum Stuttgart (2014/2015)
  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin/PostDoc im Projekt Sprichwörter und Redewendungen im Wandel. Online-Lexikon zur diachronen Phraseologie (OLdPhras) (finanziert durch den Schweizerischen Nationalfonds, Universität Basel) 2010–2013.
  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt Dynamische Erstellung personalisierter Lehrmaterialien (finanziert durch die Initiative Interaktives Lernen, Universität Zürich) 2006/2007.
  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt TransTech – Language Technology for Translators (finanziert durch den Swiss Virtual Campus (SVC)) 2005/2006. Siehe auch Projektseite. Leading House war Ecole de traduction et d’interprétation (ETI) an der Universität Genf, Kooperation mit Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) der Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaft (ZHAW) und Star AG.
  • Wissenschaftliche Assistentin im Projekt Umstellung der Grundausbildung im Fach Computerlinguistik auf netzbasierte Instruktionsmittel (WebCL) (finanziert von der Universität Zürich) 2001–2003.
Forschung
  • Schreibtechnologie
  • Document Engineering
  • Schreibprozesse
  • (Computer)Morphologie
  • Interaktive NLP-Anwendungen
  • Human-Computer-Interaction
  • Usability
  • Evaluation
  • Assessment
Lehre
  • WS 2014/15 (Universität Stuttgart):
    • Detecting and Classifying Multi-Word Expressions, Seminar (BA/MA)
  • SS 2014 (Universität Stuttgart):
  • WS 2013/14 (Universität Konstanz):
    • Semantik auf dem Rechner (Computational Semantics), Seminar mit Übungen (MA)
    • Maschinelle Sprachverarbeitung, Seminar (MA)
    • Morphologie mit endlichen Automaten, Seminar (BA)
    • Schreibprozesse: Aufzeichnen -- Darstellen -- Auswerten (Lehramt)
  • SS 2013 (Universität Konstanz):
    • Grammatikentwicklung, Seminar mit Übungen (MA)
    • Textverarbeitung mit Perl, Seminar mit Übungen (MA)
    • Methoden und Anwendungen der automatischen Schreibunterstützung, Seminar (MA)
  • FS 2013 (Universität Basel): 
    • Mensch-Maschine-Kommunikation: Einführung in die Computerlinguistik, Seminar (BA/MA)
  • HS 2011 (Universität Zürich): 
    • Sprachtechnologie für Historische Dokumente: Konzepte und Anwendungen, Vorlesung, Co-Teaching mit Michael Piotrowski (BA/MA)
  • FS 2011 (Universität Zürich): 
    • Programmiertechniken in der Computerlinguistik (II), Vorlesung (BA)
  • HS 2010, FS 2011 (Universität Zürich): 
    • Morphologie: Stand der Technik und aktuelle Forschungsfragen, Seminar, Co-Teaching mit Michael Piotrowski und Michael Hess (BA/MA)
  • HS 2009, FS 2010 (Universität Zürich): 
    • Making word processors process words - Sprachtechnologie für Autorenwerkzeuge, Seminar, Co-Teaching mit Michael Piotrowski und Michael Hess (BA/MA)
  • HS 2007 (Universität Zürich):
    • Einführung in Linux, Kurs, Co-Teaching mit Maya Bangerter, Alexandra Bünzli, Michael Piotrowski und Luzius Thöny
    • Programmiertechniken in der Computerlinguistik (III), Vorlesung
  • WS 2006/2007 (Universität Zürich): 
    • Programmiertechniken in der Computerlinguistik (III), Vorlesung (BA)
  • SS 2006 (Universität Zürich):
    • E-Learning-Inhalte von Worddokumenten in OLAT importieren, Kurs,  Co-Teaching mit Matthias Osthof
  • WS 2005/2006 (Universität Zürich):
    • Einführung in die Perlprogrammierung für Computerlinguisten (I), Vorlesung (BA)
  • SS 2004 (Universität Zürich): 
    • Einführung in die Perlprogrammierung für Computerlinguisten (II), Vorlesung (BA)
  • WS 2003/2004 (Universität Zürich): 
    • Einführung in die Perlprogrammierung für Computerlinguisten (I), Vorlesung (BA)
Publikationen

Siehe CiteULike

Betreuung
  • abgeschlossen
    • Larissa Klein Semi-automatische Erstellung eines interaktiven Lernmaterials zur Unterstützung von DaF-Lernern (MA-Arbeit, Universität Konstanz, 2013/2014)
    • Florian Pfingstag Vergleich verbaler phraseologischer Komponenten im Deutschen und Spanischen (BA-Arbeit, Universität Konstanz, 2013)
    • Sabrina Zimmermann Wörterbuchdefinition vs. Sprachgebrauch -- die Wortbedeutung synonymer Adjektive anhand einer Korpusanalyse (BA-Arbeit, Universität Konstanz, 2013)
    • Anna Ruß The Impact of Different Type of Text Noise in Social Media on Machine Translation Quality (BA-Arbeit, Universität Konstanz, 2013)
    • Isabell Riedel Ausdruck von Modalität im Mediationsverfahren von Stuttgart-21 (BA-Arbeit, Universität Konstanz, 2013)
    • Nyamsuren Davaasambuu Grammatikimplementierung für das Mongolische (BA-Arbeit, Universität Konstanz, 2013)
    • Reto Seeholzer Buildsysteme für HFST (Programmierprojekt, Universität Zürich, 2012)
    • Reto Seeholzer Integration heterogener Finite State Transducer (Facharbeit Informatik, Universität Zürich, 2012)
    • David Lee Automatische Generierung von Kommentaren in SETEI (Programmierprojekt, Universität Zürich, 2002) 
Links

Persönliche Webseite: www.mahlow.ch

Ich arbeite nicht mehr am IMS. Seit Mai 2015 bin ich Koordinatorin des Leibniz WissenschaftsCampus "Empirical Linguistics and Computational Language Modeling".