Überblick

• Ziele:
  • Ergänzung von ausgewählten einsprachigen Wörterbüchern bzw. des deutschen Teils ausgewählter zweisprachiger Wörterbücher anhand großer Textcorpora, mit Hilfe computerlinguistischer Werkzeuge für die Lexikonakquisition (vgl. Evert et al. 04 , Heid et al. 04 , Heid 02 )
  • Spezifikation und Implementierung von Softwarekomponenten für Wörterbuchredakteure: zur Materialbeschaffung werden Beispiele und Klassifikationen linguistischer Phänomene aus Corpora abgeleitet. Diese Daten werden automatisch mit den vorhandenen Wörterbuchdaten abgeglichen. Mit der Software für Redakteure können die Ergebnisse dieses Abgleichs gesichtet, manipuliert und in den Wörterbuchstellungsprozeß eingebunden werden (vgl. Heid et al. 04 , LexiView-Tool).
  • Forschungen zu neuen Verfahren der lexikalischen Akquisition, insbesondere für bislang unzureichend abgedeckte linguistische Informationstypen (vgl. Zinsmeister/Heid 04 , Zinsmeister/Heid 03a , Zinsmeister/Heid 03b , Kermes/Heid 03 , Heid/Kermes 02 , Evert et al. 04 ).
  • Weitere Details: siehe Projektbeschreibung, Pressemappe

• Partner:
  • Dudenredaktion Mannheim
  • Langenscheidt KG, München
  • Universität Stuttgart
    Institut für maschinelle Sprachverarbeitung -- Computerlinguistik

• Laufzeit: 1.10.2001 - 31.12.2003

• Personal am IMS:
  • 2 Personalstellen
  • Interne Berater

• Verwandte Aktivitäten:
  • 1996/97: Projekt WVC (Langenscheidt KG und IMS Stuttgart) (vgl. Docherty/Heid 98 )
  • 1999: Studie zur corpusbasierten Ergänzung des Duden. Großes Wörterbuch der deutschen Sprache (vgl. Heid et al. 2000 )

• Ansprechpartner:

  U. Heid
  Universität Stuttgart,
  IMS--CL
  Azenbergstraße 12
  D-70174 Stuttgart
  Tel.: +49-711-121.1373
  Fax: +49-711-121.1366
  e-mail: heid@ims.uni-stuttgart.de