The Verbmobil KWIC Demo

• Queries to the Verbmobil corpora for
  German (CDROMs 1-5,7,12,14,15,20-22,24,29,30,32,38,39,46-49,51-53,55-59,DDW,HH)
  English (CDROMs 6,8,12,13,23,28,31,32,42,43,47,50-52,55,56,DDW,HH)
  Japanese (CDROMs 25-27,33-35,44-46,57-62,HH)
• Queries to the aligned corpus pair VM95D/E (Translated Dialogs)
• Verbmobil Transfer Phenomena

Word Frequency Lists

• German: CDROMs 1-5,7,12,14,15,20-22,24,29,30,32,38,39,46-49,51-53,55-59,DDW,HH
  (63+81+45+72+101+68+207+156+57+48+62+60+58+45+58+17+61+48+11+17+55+36+15+13+24+11+12+11+7+7+7+50=1583 Dialogs, 10026 Wordforms, 940811 Tokens)
• English: CDROMs 6,8,12,13,23,28,31,32,42,43,47,50-52,55,56,DDW,HH
  (125+252+4+146+28+28+32+17+20+11+17+8+15+13+12+11+3+24=766 Dialogs, 3795 Wordforms, 359741 Tokens)
• Denglish: CDROMs 6:q???n, 13:r???k
  (22+54=76 Dialogs, 1067 Wordforms, 29282 Tokens)
• Japanse: CDROMs 25-27,33-35,44-46,57-62,HH
  (10+16+24+25+28+27+19+21+11+11+7+7+10+19+21+12=268 Dialogs, 4475 Wordforms, 218097 Tokens)
• Translated Dialogs: German
  (4008 Wordforms, 183001 Tokens)
• Translated Dialogs: English
  (2424 Wordforms, 181717 Tokens)

Frequency Token POS Lemma Tuples

• German: CDROMs   (10574 Tuples)
• English: CDROMs   (4598 Tuples)
• Denglish: CDROMs 6:q???n, 13:r???k   (1249 Tuples)
• Translated Dialogs: German   (4361 Tuples)
• Translated Dialogs: English   (2922 Tuples)

VMII word lists with POS Lemma Tuples

• VMII WHG Wortlisten (Bielefeld)
• wl3.0 (7126 Wordforms, 4323 Lemmata)
• wl4.1 (8323 Wordforms, 5193 Lemmata)
• wl4.1 + CDROMs (9979 Wordforms, 6694 Lemmata)
• words in wl4.1 not in CDROMs (1388 Wordforms, 1236 Lemmata)

Tagsets

• German: STTS tag set
• English: Penn Treebank Tagset