Projekt DECIDE

01.01.1994 -- 31.12.1995

IMS hat 30p/m. Gesamt: 120p/m.

Bruno Maximilian Schulze

Das Projekt zielt auf die Konzeption, Implementierung und Nutzung einer rechnergestützten Toolbox zur Erfassung von Kollokationen aus Textkorpora und Dictionaries. Es baut auf den Elementen einer Definition von Kollaborationsphänomenen aus der Lexikographie und der Computer- und Korpuslinguistik auf, macht einen vergleichenden Stand der Technik bei Werkzeugen zur lexikalischen Erfassung von Texten und maschinenlesbaren Dictionaries und spezifiziert, implementiert und verwendet dafür einen eigenen Werkzeugkasten. Zu den Werkzeugen gehören sprachlich fundierte Wörterbücher und Korpusabfragen sowie die linguistische und statistische Verarbeitung von ein- und parallelen Korpora. Das Projekt produziert parallele Fragmente von kollaborativen Dictionaries für Englisch, Französisch und Deutsch für ein bestimmtes lexikalisches semantisches Feld auf der Grundlage einer Integration von Informationen aus vielen verschiedenen Quellen.

Teilweise finanziert von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft, Luxemburg, GD XIII E4, im Rahmen des Multilingual Action Plan (MLAP).

Université de Liège (Coordinator), Rank Xerox Research Centre (Grenoble, France).